Downloaded From www.AllSubs.org
En 1994 un programa de baile de salón, fue introducido en 5to. grado en dos escuelas públicas de New York City.
Hoy 6000 niños de más de 60 escuelas de Manhattan,Brooklyn,el Bronx y Queens son requeridas para éste concurso de 10 semanas.
En la final de la ciudad, sólo un equipo de una escuela quedará de pie..
- Buenos días, clase. - Buenos días, Señor Rodney
Muchas gracias.¿Puedo tener a todos parados derechos?
Parándose lindos y altos, como si fueran a entrar una sala de baile.
Lo que ustedes están a punto de hacer?
Muéstreme algo de imaginación, ¿bien? Aquí vamos.
Damas y caballeros, Entren a la sala de baile...
y creen un círculo.
Entren a la sala de baile y creen un círculo.
Bueno.
Pies juntos.
Muy bien.
¿Saben lo que haré simplemente porque quiero estar con estilo...
y quiero verme como todos los demás?
Haré esto.
Oh, mi Dios.
¿Te gustaría que hubiera dado la clase en esa forma?
- ¿Parece bonito? ¿Parece con estilo? - No.
No, ¿verdad? Parece bastante mal, ¿no?
Bien. Así que, ¿pueden los señores acomodarse sus camisas, por favor?
¿Pueden los señores acomodarse sus camisas, por favor?
No tienen que quitarse sus pantalones para hacerlo.
Uno, dos, pronuncien: Merengue.
¿Quién sabe de que país viene el merengue?
- ¿Italia? - Bueno.
- República Dominicana. - Absolutamente. ¿Cuál es su nombre?
Nile.
República Dominicana, damas y caballeros.
Caballeros, tomen a su compañera, por favor.
Los codos juntos. Bien, lo hace más alto.
Muy bien, muy bien.
Está bien, está bien. El te ayudará.
- No sé como... - Él recordará. Permíteme ayudar.
Me duele el brazo.
Toma tu posición al lado de ella.
Cinco, cuatro, tres, dos.
No, todavía no. Cinco, seis, listo, ¡vamos!
Uno, tres, cinco, damas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Sigan. Uno, dos...
-Seré honesto contigo.
No supe que quería seguir adelante con el baile de salón.
Pero, decidí, sí, le daremos una oportunidad y veré cómo va...
y fue un año duro porque fue después 9/11.
Así que, no volvimos a nuestro edificio hasta febrero, éste empezó en marzo.
Pero, pareciera que, "Ah, bien, algo positivo tiene que salir de esto. "
Y estos niños necesitan algo inspirando. "
Aunque, yo no sea una gran fanática de, usted sabe, la competencia dura y el ganar
fui estremecida con el resultado, y por eso nosotros todavía lo hacemos.
Cinco, seis, siete, y...
De vuelta, dos, tres, cuatro, anda, siete, ocho.
De vuelta, dos, tres, ella gira.
Cinco, seis, siete, ¡Sí!
Dense un aplauso.
Así que, lo que sucede es que todos saben el merengue...
se sienten muy cómodo con el.
Pero entonces empiezo a ver algunas cosas desaliñadas.
¿Les puedo mostrar? Brazos desaliñados. ¿Están listos?
¿Qué estoy haciendo mal?
- Sí, señor. - Usted despierta a las personas de arriba.
Yo despierto a las personas encima del hotel, ¿no?
Arriba, recuerda, ¿las manos en las caderas?
Arriba, las personas duermen. Aquí abajo, la fiesta.
Recuerden en el principio, nosotros pensábamos...
que los bailes iban a ser realmente duro, ¿pero estuvo fácil?
No fue raro para mí...
porque los he visto mucho, porque mi niñera los hace.
Y Ronnie aún sabe porque cuando él estuvo en lo...
de mi niñera nos ayudó a hacer el trote del zorro.
Así que, no fue, como, raro para mí. Cada vez se me hizo más fácil y más fácil.
¿Qué me pueden decir de un zorro?
¿A qué se parece un zorro?
Un zorro se parece a un perro, pero es como...
un perro peligroso que vive en el bosque.
Sí, bueno. .
Bien, Excelente. ¿Qué más hace un zorro?
El va calladamente y entonces salta en un pollo.
Bien, muy bien.
El zorro se mueve furtivamente. Es callado.
¿Bien?
Así que, como vamos a bailar esta danza.
Seremos sencillos...
Seremos engañosos, seremos callados...
Cuando hacemos un trote de zorro. ¿Bien?
Entremos en nuestra imaginaria posición de fantasma, posición de baile.
Y sin tocar a nadie, patina sobre el piso.
Prepárense, vayan. Patinen, patinen...
Los niños y la mayoría de las personas que viven aquí en Washington Heights...
vienen de República Dominicana.
Hay un gran, un gran porcentaje de familias con padres solteros.
Hay muchos niños criados por abuelos, tías, tíos.
Muchas situaciones donde más de una familia vive en un hogar.
Así que, los niños no tienen mucha ventaja.
Hay un 97% de pobreza en la escuela...
así que los niños vienen a la escuela con dificultades.
Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, vamos.
Lento, lento...
Rápido, rápido, lento, lento, lejos.
Lento, lento...
Los niños de un vecindario de clase media...
tienen muchas más ventajas.
Si ellos quieren ir a una escuela de baile, pueden ir a una escuela de baile.
Si quieren tomar clases de piano, pueden tomar clases de piano.
Porque sus padres se lo pueden proporcionar.
Este programa es gratis para los niños.
Así que, ellos tienen la ventaja de aprender algo nuevo...
de perfeccionarlo, y de tener éxito.
Y competirán porque quieren ganar.
Así que, damas y caballeros, cuando diga es como el paso de merengue...
lo que digo es sólo que ustedes van al lado junto como el merengue.
Pero no tienen que mover las caderas como en el merengue, ¿listo?
Lo sé, hay veces que no lo podemos evitar.
Hagamos un merengue rápido.
- ¡Sí! - Bien, aquí vamos. Posición de baile.
Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.
¿Cuál es tu baile favorito?
Mi baile favorito es el merengue. Es caliente.
Lo sé, muevo las caderas y la Señorita Reynoso es, como...
"Usted bien, usted bien," y quiero eso.
Sí, yo también. Me gusta mover mucho las caderas.
Cuándo llegué al principio, no sabía que teníamos que bailar con chicos.
Pero realmente eso no fue tan atemorizante.
"Oh, mi Dios, un chico me tocará, wow. "
Porque sé que sólo es un baile.
Es para no hacer nada más.
Eso es lo que odio, las chicas.
Lo sé, las chicas siempre piensan que son las jefas de todo y son las mejores.
Y siempre están como, "Bueno. ¿Uh?"
¿Y sabes lo que odio? Cuándo las chicas deciden, cuándo chicas, como...
Piensan que no están permitidas querer a los chicos.
Los chicos tienen que querer a las chicas antes podían quererlas.
Siempre que bailo con Emma trata de dirigirme porque ella...
- ¿Bailando con Emma? - En el baile de salón.
- Baile de salón. - Sí.
No.
No, todavía no.
Por supuesto, tenemos, como, nuestros momentos aquí y allá, pero usted sabe...
nadie salió realmente a una cita en algún lugar.
Pero sé que los chicos piensan en las chicas...
porque tengo muchos amigos...
Y eso es lo que ellos piensan.
- Aguanta, permitime hacer esto. - No, no es correcto.
Dime, por favor.
¿De qué color son los ojos de tu compañera?
No la mires a ella.
¿Verdoso azul?
Bien,vamos a chequerlo. Sí.
- ¿Cuál es tu nombre? - John.
John, ¿Por favor me podrías decir algo acerca de sus ojos?
No, no, no, dime.
Son sólo marrones.
- ¿Sólo marrones? - Es marrón.
Y hermosos. Mira. Tiene hermosos ojos.
Damas y caballeros,permitanme que les muestre un pequeño truco.
Ven, muy, muy útil.
Así que, usemos este truco. Conexión ojo con ojo.
en serio.
Echen una mirada el uno al otro como si fuera la última vez en su vida.
Tomen su posición paralela, por favor.
Bueno, ¿Cuál es el problema?
Tomen a su compañero.
Y ahora, escúchenme. Miren a su compañero.
cinco, seis, cinco, seis, siete.
Y, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, cierra tus dedos, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Rápido, rápido, lento.
Mira esa actitud. Mira esa actitud en esa cara. Adoro eso.
Cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, mira esa actitud.
Adoro también esta actitud aquí mismo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres...
Sabes, me siento mal por alguno de los chicos.
Porque te puedes dar cuenta que estos chicos nunca han bailado antes.
Es como, cuando era joven, solía bailar mucho...
y después, hay un dicho que dice, "Si usted no baila... "
Eso significa, sabes, usted no consiguió que lo bailaran cuando era más joven.
Así que, usted sabe, es por eso yo quiero tanto este programa...
porque esos niños, desgraciadamente...
no consiguieron una oportunidad de bailar como yo lo hice cuando era más joven...
lo consiguen ahora. Y después, usted sabe...
cuándo entran en la secundaria o tienen que invitar a esa chica al baile del colegio...
usted sabe, saben cómo bailar, al menos como moverse.
Quizá esto es apenas una avenida que abre...
para entrar en algo que tiene que ver con las artes.
Y, quién sabe, quizá lo tienen en ellos y esto lo sacará.
No sabe lo que hay escondido dentro de cada niño hasta que lo abra.
Buenas Tardes, damas y caballeros.
Buenas tardes, Señorita Victoria.
Síganme. Bueno, damas y caballeros.
Hoy vamos a empezar una nueva danza.
¿Quiere cualquiera adivinar cuál es el nuevo baile? Sí.
- Yo-yo. - ¿Resbaladero eléctrico?
¿Resbaladero eléctrico? Es un baile de salón.
- ¿Ronnie? - ¿El swing?
El swing. Muy bien, ahora...
¿En qué país piensa usted que el swing empezó?
Lo conocemos muy bien, les daré una insinuación.
- ¿Qué piensas, Michael? - ¿Africa?
-¿Africa?Es una buena adivinación.Otra vez. - ¿Estados Unidos?
Sí, muy bien, Taha, Estados Unidos de America.
Inclínense en el pie anterior.
Pongan todo su peso en el pie anterior.
Cambiaremos nuestro peso ahora. Prepárense, vuelvan.
Atrás, adelante. Díganlo conmigo.
Atrás, adelante. Dígalo conmigo. Atrás, adelante.
De nuevo, atrás, adelante.
¡Más rápido!
Bueno. ¿Taha?
Número 10.
¿Debo supuestamente saltar tanto?
Mire lo que sucede. Es muy pequeño.
Sólo quiero un paso caminante.
Camina, camina de nuevo...
No podemos bailar en lo absoluto porque es en contra de mi religión...
y también en contra de su religión.
Y, por ahora, me gusta ser el DJ.
Pienso que es bueno porque todos son agradables conmigo.
A ellos no les importa si soy...
de otro país.
Mira, así es como se hace una tira. ¿Bien?
Es como si ambos se separasen, pero todavía tienen las manos.
Como una gomita cuando se estira, ¿bueno?
Taha,¿Podríamos probar la próxima de swing? Pienso que es la número 11.
Atiende el teléfono, cambia a B.
La señora Verdemare sabe el swing.
¡Escucha! Este ritmo es más rápido.
Este ritmo es más rápido. Adentro, afuera.
Creo que es muy importante para los niños.
Pienso que es mucho más que aprender un montón de pasos.
Y creo que es mucho más que sólo una parte de educación física.
No es nada en lo absoluto eso. Es la etiqueta.
Es conocimiento de otras culturas.
Es vida.
Excelente.
Lo extraño de ser una chica ...
- ¿Es que tu pelo es tan largo? - No. Que tiene que estar embarazada.
- ¿Qué? -Debes tener un bebé. Es difícil.
Escuché algo en un libro...
Llamado "Por qué es maravilloso ser una Chica."
Que las mujeres, en términos generales, juzgando por investigación científica...
son las más avanzadas civilizaciones.
- Oh, sí. Eso está bien. - A pesar de que tiene sentido.
Chicas, ellos están bien.
Juzgo por su belleza exterior y su belleza interior.
Las dos.
Más que nada su belleza interior.
Más que nada su belleza exterior.
- ¿Te gusta alguna de las chicas de la clase? - No
- Como novia - No.
- Como amiga -De la clase de la señorita Conte, Marissa
- Sí, Bueno. - Ahora, ¡Es caliente!
Bueno.
Ahora, no estoy en el humor para chicos.
Estoy, como, en humor para los estudios y todo...
para el baile, para el colegio...
y para la familia y todo.
Pero, no estoy en el humor para chicos ahora.
Cuando sea grande, Voy a tener humor para los chicos.
Quiero estar con un chico que, como...
que se concentre en el colegio.
Que quiera hacer algo con su vida.
- Un chico que no vende drogas. - Sí.
Un chico que... sé que va a tener un buen futuro.
Sí.
Y un chico que respeta a las personas.
- Te respeta a ti. - y me respeta a mi...
- y tiene una buena educación. - Sí.
Cinco, seis.
Rápido, rápido, uno.
Rápido, rápido, dos.
Rápido, rápido, tres.
Nada mal.
Inmóvil.
Damas, muéstrenles, por favor.
Digan, "whisky."
Damas, están haciendo un excelente trabajo.
Excelente.
Pero podrían hacer un brillante trabajo...
si me escucharan ahora mismo e imitaran lo que hago.
Miren mi reloj. ¡Miren!
Coronen, arriba, el peinado.
Inténtenlo, por favor. Una vez más.
Damas, por favor.
Bien. Muy bien niña.
A veces nos sentimos incómodos...
cuando Alex viene a bailar con nosotros.
- ¿Por qué? - Porque es más grande.
¡Tiene, como, 50 años!
Una cosa que molesta realmente es, especialmente si sos una chica...
es si tu compañero no sabe el baile muy bien...
y se supone que tiene que dirigir.
Y es como sólo una clase...
¡No hacen nada!
- A veces siento que tiran... - ¡A veces ustedes nos tiran!
- Sí, pero van para el lado equivocado. - A veces ustedes van para el otro lado.
A veces ustedes también van para el lado equivocado.
¿Cómo piensan que nosotros nos sentiremos cuando la competencia llegue?
Tres de nosotros pensamos que estaríamos nerviosos y entusiasmados y cosas.
Y entonces Richard se levantó y sólo se mató.
- ¿Qué? - Richard dijo que se mataría.
Así que, Richard, ¿qué te hace decir una cosa como esa?
Porque no me gustan los bailes de salón.
Me mataré así no tendré que ir.
¿Sabes, por qué no te gustan tanto los bailes de salón?
Porque no me gustan.
Así que ahora que hemos traído la competencia...
¿cómo se sienten chicos con esto?
Si practicas un montón, practicando mucho-mucho, y es como...
"Ah, sí, si hago realmente bien, probablemente entraré. "
Después descubres que no entraste.
Después estás, como, realmente triste ya que has practicado tanto, pero no entraste.
Tenemos que asegurarnos que...
cuando nos escojan para la competición...
que las personas que sean elegidas...
No se jacten ni presuman de eso porque hará que las otras personas...
se sienten como si no tuvieran valor.
Así que, sólo quería decir eso.
Cinco, seis, listos, vamos.
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
Lento, rápido, rápido, lento.
Lento, rápido, rápido, adentro.
Adentro, y afuera, alrededor. Lento, alrededor.
Deslícense.
No puedo.
Ojo a ojo.
Alrededor, muy bien.
Muy bien. Caballeros,¿qué se suponen que hacen al final del baile?
- ¿Qué tienen que hacer al final del baile? - Usted se inclina.
Gira a la dama y la da un arco pequeño, ¿bien?
Bueno, así que iremos a la Argentina.
- Argentina. - Argentina.
- Para bailr el ¿qué? - El tango.
El tango, correcto.
T- A-N, y afuera.
Hagámoslo juntos.
Cinco, seis, empiecen con la izquierda.
T- A-N...
El año pasado, ganamos el oro, pero había una última competición...
eso implicó un trofeo inmenso, inmenso y gigantesco.
Y no lo conseguimos.
Pero este año quiero ese trofeo.
Es como Susan Lucci, "Quiero ese Emmy. " Quiero ese trofeo.
Aunque sea una sólo vez, eso es todo.
Sólo una vez, eso es todo. No molestaré más.
Seis, siete, vamos.
T- A-N-G-O. Y, T-A.
De nuevo, y, T-A-N-G-O.
Bueno, bien.
- ¿Estás bien? - No me siento tan bien.
¿Qué está mal contigo?
Me duele mi panza.
¿Te duele tu panza? Bueno, el período ya casi termina.
Vas a ver a la enfermera después de la clase, ¿bien?
¿Crees que puedes esperar dos minutos?
Espera dos minutos y ve a ver a la enfermera, ¿bien?
Muy bien, aquí vamos.
Rodney, ¿no estaban cansados?
Lo estaban un segundo atrás.
Cinco, seis, cinco, seis.
Cinco, seis, siete, y...
Todos mis estudiantes cansados.
Miren cuán cansados están.
Salgan primero. Fuera, la cruz, giran alrededor.
¡Anda, va!
Cuando veo la gente afuera vendiendo drogas y cosas, me siento mal.
Porque se pierden de una gran parte de la vida, sabes.
Tenían la oportunidad de ir a la universidad y esas cosas...
y, digo, algunas personas no tienen la oportunidad.
Están malgastando...
Pero a veces, no es toda su culpa.
Es como sus padres...
- no les importa tanto ellos. - No los cuidan.
Y desde que ellos... Sus padres no los cuidan de la manera que deben...
Ellos piensan, "quizás entre en una pandilla. A ellos les importo, ¿usted sabe?
"Y conseguiré algunas drogas. Y este es el camino correcto," usted sabe.
Y no es sólo su culpa.
Hay algunas chicas que están en las calles...
Porque o no tienen un padre o una madre...
y necesitan a los dos de su lado.
Así, como, si sus padres tienen algunos problemas, tratar de mantenerse juntos...
así que su hija o su hijo pueden ser buenos.
Pero si alguien engaña...
como mi padre hizo, sin ofender...
pero, mi papá engañó a mi mamá, como, cuatro años atrás.
Ahora tengo un medio hermano, tiene cuatro.
Siempre le digo a mi mamá que lo deje.
"Mami," estoy como, "perdón, pero si mi padre te engañó...
"Tienes que dejarlo, porque no quiero que llores...
"Y cosas así por causa de él. "
Gracias a Dios, mis padres no son así.
Mi padres son buenos conmigo.
Son buenos el uno al otro. Ellos no se separaron.
No tienen peleas ni nada. Eso es bueno.
Bien, mi turno.
T- A-N-G-O.
Cinco, seis, listo, empiecen.
T- A-N-G-O.
Y, T-A, paso derecho, izquierdo.
Ahora así es. Vayan hacia atrás.
T- A-N-G. ¡De nuevo!
T- A-N, paseo.
- T, cara de tango. - N-G-O.
T- A-N-G.
Caballeros, ¿dónde está mi cara de tango?
A- N-G-O.
T- A-N-G-O.
Fingiendo, todos, cuando ustedes hace tango.
Están imitando movimientos de gato.
Muy, muy engañosas las maneras.
¿Es mi culpa?
Michael, paso derecho.
Eso fue terrible.
Tiempo para el compañero sorpresa, baile sorpresa.
Siéntense todos.
Muy bien. Wilson and Katherine.
Tus pies no están juntos, Katherine.
Cinco, seis, listo, empiecen.
Este chico en el que he puesto en mi ojo, se llama Wilson.
El se está convirtiendo en un bailarín muy bueno.
No conoce el idioma...
pero se adapta muy bien porque todos lo apoyan.
Y lo veo en el proceso de aprender estos bailes...
el aprende también el idioma.
Miro también a Katherine, pero tengo todavía mis dudas.
No estoy segura todavía.
- Sorpresa, sorpresa. - Sorpresa, sorpresa.
Tú y...
Bueno, éste es el último, porque queda poco tiempo.
Cinco, seis, cinco, seis, listo, vamos. Y uno.
Es duro, porque todos quieren competir.
Pero queremos tener un equipo firme...
no sólo hacerme sentir orgullosa, sino para ellos mismos.
Y para representar su escuela y su país.
Usted sabe, pienso en el orgullo de ellos. Orgullo de...
"Mira, somos dominicanos, estamos aquí, compitiendo.
"Y, usted sabe, somos buenos. "
Muy lindo, muy lindo.
Posición de acompañante..
Adios.
-¿Cómo lo harías en social? - Yo no sé.
- Había 41 preguntas en el. - Bien.
El viernes, es todo lo que sé.
¿Hola?
Yo, Mike, ¿quién piensas que son los mejores bailarines? ¿Yo, vos o Delano?
Creo que serías tú.
En serio, yo creo que serías tú.
- Porque usted lo entras más. - Sí, como...
Como, yo, la mayor parte del tiempo...
A veces me pongo muy, como, patético y confuso.
Sólo te metes de una y sabes todo.
- Sí, porque, como... - Recuerdas todo...
Es realmente divertido, y ¿cómo puedes olvidarte un tiempo divertido?
Pienso que una vez que consigues bailar, te sientes tan bien...
y bien, entonces, y estás fortalecido.
Es como un deporte eso no ha sido inventado en un deporte.
Tracy ¿Te gusta Michael como compañero?
- Bueno... - Es un poco más bajo, ¿no?
No estaba cómoda al principio.
¿Qué tal tú?
Tengo que bailar con Daniel, Él no me gusta.
-¿Por qué? - Porque...
Es tan desaliñado. Es alas de pollo desaliñado.
Sí, y después trató de morderme el cuello.
A veces no quieren bailar con Johnny...
simplemente porque él es gordinflón. Bien, eso no importa.
Sólo es una persona.
Algunas personas del grupo de baile, son mejores que yo.
Así que, no sé si me escogerán.
Me esfuerzo mucho para poder estar...
pero no sé si me escogerán.
Como, la cosa más importante es sólo, como, aprender los bailes...
y sabiendo cómo hacerlos.
Así que no estoy tan mentalizado acerca de la competencia.
Siempre pienso en eso.
Y a veces, si no hago los pasos...
Sólo los repaso en mi mente, incluso si no los hago.
Porque realmente quiero estar en esta competencia...
así que entreno duramente para entrar.
Una cosa que me di cuenta es que chicos son normalmente fanfarrones y ásperos...
que muestra realmente un lado diferente a ellos.
Puesto que, pueden ser muy, muy comprensivos y muy gentiles.
Si realmente lo piensas...
el baile de salón es algo así de chiquito, una cosa pequeña.
Un pequeño grano de arena...
si cuentas el país entero.
No sé si puedo entrar en la competición...
pero sé con lo que quizás me vista.
¿Cuál vestido vas a usar? El...
Ese es mono.
Ese es un hermoso vestido, especialmente, si haces swing.
Éste es el swing, es el básico del swing.
Escuchen la música.
Cambien de compañero.
Cinco, cambien.
- Recoge al compañero. - No puedo, yo no sé...
Alguien.
-No lo sé - John.
Alguién. Mira, mira. Bien.
Invítala a ella. Pregúntale a ella.
Muchas Gracias.
Estuvo muy bien.
Tenemos otra hora antes de la competencia.
¿Qué?
Déjenme explicarles lo que quiero decir.
Tenemos, Allison y yo...
que elegir cinco parejas y una pareja sustituta...
para representar al P.S. 150...
en los cuartos de final la semana que viene.
Rápido, permítanme que les recuerde ¿qué aprendimos nosotros en este cuarto?
¿Acerca de qué es el baile de salón?
El baile de salón, es un diálogo entre una dama y un caballero.
Caballeros, cuiden a su compañera...
y su función principal durante cualquier baile...
tienen que tratar ,por lo menos, de hacerla feliz.
Adoraría realmente no ser implicada en este proceso porque...
Digo, son todos mis niños y, apenas, yo no quiero escoger los favoritos.
No quiero escoger uno sobre el otro porque no quiero lastimar a nadie.
Deseo que todos los niños puedan formar pareja y competir en el baile de salón.
Esa sería la mejor manera. Necesito dar la vuelta en este momento.
Oigo mucho cuchicheo.
Sólo un par de minutos más.
Los veo volviéndose...
Voy a llorar...
Entonces los veo volviéndose, como, en estas damas y caballeros.
¿Lo tienen?
Rock and roll, babe.
Es divertido ser 10.
Porque cuando sos 10, te gusta jugar más...
sean niños otra vez. Sean todavía niños...
y todo, se divierten jugando.
Algo que me espanta acerca de mi edad...
es, como, el cuerpo que tengo...
cada vez que allí hay borrachos, y paso con mi madre...
me miran muy raro. Y me asusto...
porque hay algunos hombres borrachos, podrían hacerte cualquier cosa.
Especialmente chicas que ellos no conocen...
podrían ser grandes y tiener ya sus cuerpos formados.
Cuándo tienes 11, tus padres no te permiten que ir afuera sola...
porque piensan que todavía eres un niña pequeña.
Pero, cuando tienes 12, te permiten tener libertad.
Por lo menos un poquito de libertad.
Empiezas a ponerte desodorante.
- Empiezas a lavarte dos veces en un día. - Oh, Sí.
Sí, eso es un poco raro.
Te empieza a crecer pelo en lugares raros.
No cambian sus hojas porque hiciste pis.
Y también, ¿sabías qué las niñas de 11 años...
son el primer objetivo para los secuestradores?
- Es realmente clase de... - ¿Qué son los secuestradores?
Secuestradores.
Las chicas de 11 años de edad son el primer objetivo.
Para, los enfermos que le gustan las niñas.
Encuentro duro a la escuela, a veces...
que tienes que aprender estas nuevas cosas realmente duras...
y los maestros a veces ni lo entienden.
No duramente...
- ¿Qué es raro en sus vidas? - ¿Raro?
Cómo, cómo piensan las personas.
Como, el casamiento, partes del matrimonio son raras.
Como el casamiento gay, como han estado hablando.
- Sí, como... - Yo no pienso que es cierto.
...en la Biblia, dice que las personas pueden casarse.
- No dice, como, qué clase de personas - Sí.
- No sé porque. -¿No tienes ese libro de matemáticas?
Porque eso fue...
Odio los libros.
¿Cómo esto?
El cuarto de final de Brooklyn el lunes y el martes
Los cuartos de finales para Manhattan son el miércoles y el jueves.
Comencemos a discutir el Equipo de Arco iris.
¿Qué es lo requerido con consideraciones a juzgar?
Antes que nada, ellos tienen que ser puntuales.
Y no tan pronto como oyen la música, sólo van.
En segundo lugar es el asidero del baile, el marco del baile.
Y después, tienen los movimientos cubanos de baile.
Si pueden utilizar el movimiento cubano.
Se mejoran los puntos, por supuesto, si se paran agradables y altos.
Cómo tratamos ahora con los equipos...
¿Quién no lo hace a la semifinal?
Pienso que una manera de hacerlo es...
Hacer después un trato grande en la escuela...
eso, "Ah, este equipo ha tenido éxito.
"Ellos han logrado el nivel de bronce y que ellos han llegado tan lejos. "
Sé también a ciencia cierta que forma parte de aprender para la vida...
preparándolos para la vida. No es malo no hacerlo.
Sabe, puede decir lo que quiera.
Tú pierdes o ganas.
Bueno, y si no has conseguido el número uno...
entonces no has ganado, no hasperdido. Digo, no has ganado, has perdido.
No importa cuanto quieras renunciar... ¿perdón?
Segundo lugar es el primer perdedor.
Y él sabe de la experiencia.
Bailemos el tango, por favor.
Fuerte ahora.
Pásense, por favor.
Hay algo especial acerca de ver a un hombre bailar...
y enseñar baile en ese ambiente.
Y atrae a los chicos.
Sí, porque realmente no tiene, actualmente, nosotros no tenemos...
como un Fred Astaire o un Gene Kelly necesariamente como un modelo a imitar.
Eso es de una generación anterior.
Y ellos nos ven tanto como como una figura paterna...
O quizá una figura de un hermano mayor.
Y así, pienso que es importante especialmente para algunos de los chicos...
Para tener esa clase de la validación de una figura masculina más vieja...
En un lugar de actuación competitivo, porque si los aplaudes, los arraigas ...
Quizá no tienen esa clase del ánimo en casa.
Denme un dos. Uno, y al lugar.
Al lugar.
Dame uno. Sacúdelo
Sacude el pelo. Sacude el pelo por todas partes.
Hagan una buena reverencia
Bien, damas y caballeros.
Sé lo que están esperando.
Es tiempo de hacer el anuncio, bueno, y ha sido muy difícil.
La Sra. Freij y yo hemos estado gastando mucho tiempo...
hablando y mirando realmente con cuidado.
Tenemos muchas clases para escoger.
Y ustedes hacen un trabajo tremendo. Todos trabajando muy duro.
Así que, estas son las personas que queríamos que estén en la competencia.
Querríamos preguntarle a Jai-Wen Srta. Jai-Wen, levanta la mano.
Demos un aplauso a Jai-Wen.
También, Ariel. Levanta la mano, Ariel.
Levanta la mano. Y Michael.
¿Dónde está Michael? Levanta la mano.
Pero entonces quise realmente mirarlo hoy con Emma.
Pongamos Celia con Zeb.
Y Willie con Briana.
Damas y caballeros.
Ahora, permítanme que nosotros anunciemos...
quién representará a P. 150.
Zeb y Celia.
Willie y Briana.
Nile y Emma.
Joshua y Tara.
Richard y Quana.
Y Cyrus y Jaoke.
Bueno, desde que nos distinguimos tan alto en la última competencia del año pasado...
vamos directamente a las semifinales.
No sé quién todavía.
Pero, sabe, pronto sabrás bastante.
Así que quiero ver quién mira... Sabe, quiero ver los viejos compañeros.
Quiero ver nuevos niños con niños viejos...
y veamos cómo termina eso.
Quiero ver alguna química, quiero ver...
sabes, si se ve mejor con otra persona.
Uds saben, tienen que merecerlo, y tienen que ganar.
La victoria... esto no es, como, usted sabe, puedo portarme mal y entonces apenas no,...
Bien. Jonathan.
Tú está aquí de prueba.
Hiciste algo muy equivocado.
Y pienso que debes decir algo delante de todos.
Si no, no practicas.
Tú decides cuán malo lo quieres. No es chistoso.
¿Está pasando? O puedes salir en este momento.
Lo siento.
- No, no así, como... -¿ Arrepentido acerca de qué?
- Adelante - Lo siento.
Wilson, el habla contigo.
Bueno.
Sácate la campera.
No, es sólo nosotros dos. No.
Cinco, seis, listos, empiecen.
Apláudanme.
Gané.
¿Quién ganó?
- Karina. - Sí.
Bien, vamos.
Cuartos de final de Manhattan y Brooklyn.
-¿Conseguimos nosotros medallas? -Consigue medallas y una bolsa de regalos.
¡Bolsa de regalos!
Tengo que verificar lo que está en esa bolsa de regalos, porque quizá yo...
¡Rómpanse una pierna, todos! ¡Rómpanse una pierna!
¡Dos, tres, PS. 150!
Acompañe a su nuevo compañero. Venga aquí, venga aquí.
Otro lado, otro lado.
Allí vamos. Vamos.
Tráela aquí.
Chicos y chicas, nosotros empezaremos nuestra competencia en este momento.
Michael, no importa cuán alto, son realmente buenos.
Es un gran placer, una vez más este año...
Estar recibiendo el cuarto de final...
Y todo ustedes señoritas y señoritos hermosos...
Han logrado un nivel maravilloso de baile...
Simplemente por estar aquí hoy.
Y así, sin más actividad.
Para la primera serie...
¿Puedo pedir, por favor a cada equipo de merengue, vengan primero al piso?
Cinco, seis, vamos.
¡Verde, verde, verde!
Es maravilloso que aprendimos a cómo hacer los bailes.
Pero, también, de una manera ha atraído nuestras relaciones y las amistades...
Un poquito más cerca.
Optimistamente, entrará en uso cuando yo me haya casado.
Lo cuál será dentro de un muy, muy largo tiempo. Espero.
Tango. El equipo de Tango.
- ¡Vamos Michael! -¡Michael!
¡Usted no ha visto nada todavía!
Listos, ¡Vamos!
T- A-N-G-O.
T- A.
Fue fácil, la clase de, porque usted oye el rosa, amarillo, y todos.
Tú acabas de concentrarte en tu pareja y todas las canciones.
Entonces oyes a la multitud que golpea...
Así que sólo quieres ganar. Tú quieres divertirte.
¡Tome una mano grande! ¡Salgan a recibir aplausos!
¡Y ahora tendremos nuestros equipos de swing en el piso!
Cinco, seis, listos, ¡vamos!
Yo quiero,como Ud sabe, ser un bailarín.
Si,exacto.Como una carrera.
Como,quiero ser un cantante que actúa...
y baila durante sus conciertos.
Tu sabes,combinar todo junto.
Todo pasa aquí.
"Damas y caballeros,vamos a ir ahora a Cuba para la rumba!"
"Cinco,seis,listos,vamos!"
"Rápido,rápido,despacio.
Sientes que aún si vas a perder, has llevado esto muy lejos.Tu eres así de bueno.
Entonces demuestra que eres realmente bueno en algo...
y que tú probaste algo.
No es que yo tenga que probar nada a nadie.
-Quería probarmelo a mí mismo, que yo puedo en verdad,hacer esto.
Veamos.Ok,por aquí.
Chequeemos por aquí. Muchachas,por allí.
Eso es lindo.
Es lindo,pero no me gusta esto.
-Te gusta ,si o no? -No.
- Por qué no,por qué no? -Es demasiado pegajoso.
Es demasiado.
¿Te gusta ésta? No me gusta ésta negra.
¿Qué tienes ahí?
Déjame verlo.
Si,no sé si me gusta esto..
- Mira esto. -No,así no.
¿Qué hay con navegar? ¿Soy Popeye,el marino?
- Demasiado floreado. -No,demasiadas flores.
Un jardín botánico.
Oh,eso es lindo.Mira.
Está bien,pero no.
Siempre encontramos nuestras ropas aquí y no me quiero ir sin..
Eso es hermoso.Chicas?
Por supuesto,mira cualquier cosa...
que vos pienses que vas a tener tu ombligo fuera?
No,no pasa eso.
Pruébate eso.Uds dos prueben eso.
¿No parece que se va a salir?
Bien,si encontramos una remera que parezca linda...
porque no van a tener sus ombligo fuera.
Eso es algo.Veamos.No sé.
Mira al costado,mira al costado, mira.
"Toma un arco.
Está bien.¿Podría,por favor tener...
el equipo naranja enfrente de la señorita Joanna?
El equipo rosa enfrente de la Señorita Victoria.
Y el equipo verde enfrente de la posición de..
Señorita Acompañante!
Todos uds fueron premiados con el nivel de cinta plateada .
Felicitaciones.
Nivel plateado.
Está muy cerca.
Es increíble.
La gran cosa es que todos tienen nivel plateado.
¿Puedo tenerla,Señor Alex?
¿Puedo tenerla,Señorita Lori?
Puedo tener a todo el equipo de bailarines...
en posición de acompañante,enfrentando a su maestro.
Damas y caballeros.
Todos den a este equipo un gran aplauso.
Todos ellos tienen un nivel de cinta plateada.
Felicitaciones por sus medallas plateadas ganadoras.
Bien hecho.
Una vez que tengan su bolsa de regalo y sus cintas,sientense gentilmente.
Ahora,Damas y caballeros.
Todos,escuchen,por favor. Si no les importa.
El rosa, P.S. 11...
P.S. 64 and P.S. 1,van a las semifinales.
Está bien.
Respira profundo,ahora mismo.
Tienes que respirar profundo.
Tómalo. Te va a ayudar.
Antes que nada,cada uno de Uds, hizo un trabajo increíble.
Y yo estoy muy orgulloso de Uds.
Y no podría habele pedido a nadie hacerlo mejor que Uds.
Y todos Uds hicieron un excelente trabajo hoy.
Y recuerden,lo que sea que obtengan de este programa...
es por el resto de sus vidas.
Exacto! Uds van a aprender de ésta experiencia.
Todos deberían estar orgullosos incluso de haber venido.¿Verdad?
Si,pero pero hicimos todo lo que nos pidieron que hagamos.
Sé que lo hiciste e hiciste un trabajo maravilloso.
Entonces,debes levantarte.
-Debes RISE sobre esto. -Vamos,si.
Ves..Yo realmente no sé exactamente, tu sabes, pero puedes ver...
si tienes 3 puntos más, puedes haber sobrepasado.
Tu tienes 263,ellos tienen 265.
Y el otro equipo tiene 256, entonces estuviste realmente muy,muy,.muy cerca.
Sigo sin entender que sucedió.
"¿Que cosas crees,son cosas para recordar?
¿La primer cosa?Las manos juntas.
¿La segunda cosa a recordar?
-¿Pararse derecho? -Pararse derecho.
- Sonreir. -Sonreir.¿Qué más?
-Mirarse uno al otro. -Mirarse uno al otro,sonreir.
¿Que hay con los pies?
- Juntos. -Los pies juntos.
Los movimientos son sólo...
Nadie me mira.
No quiero a nadie mirándome a mí.
"Después del corte de Tango, la gente tiende a mirarme.
- Nadie me mira. -Ok.
¿Por qué miras así,Jonathan?
Sonríe!
Aunque no puedas sostener a tu compañera,pero estás sonriendo.
"Oh,señor,No me gustas, pero estoy sonriendo",cierto?
¿Verdad,Joshua?
"Oh,no,mira a esa chica, pero sigo sinriendo,"verdad?
Nadie mira a la señorita Reynoso.Entonces miras a tu compañero y estás sonriendo.
Si!
Hazlo afilado.Afilado.
Bastante bueno.
Déjame intentar otra canción.
¿Estás cansado? Siento escuchar eso.
Cinco,seis,listos,comenzamos.
"La risa.Si.
Estoy cansado,pero voy a ganar la competencia.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12.
"Podría decir,quiero decir,No soy rico, pero soy maestro y yo lo hice."
"Sólo quería esto para mis chicos.
Les gustó que tuvieran éxito.
1,2,3,4,5,6,7,8....
Desearía que hubiese una manera mágica en la cual pudiera...
ir dentro de todos los niños.
y como Jeannie solía hacer y,como,BLINK.
Como una pequeña magia,"Ok, aquí,tú serás un niño perfecto.
Vas a ser todo lo que se supone que deberías ser.
"Vas a ir por el buen camino. Vas a ir al secundario".
Y es muy difícil porque tu brindas éstas cosas a estos chicos.
Brindas artes, tu brindas todos estos programas.
Y luego un par de años después...
verás a estos niños en la calle y...
Eso no es lo que queremos para estos chicos.
Pero tengo éste manejo y ésta pasión que desearía que pudiera...
ponerla dentro de estos chicos y,como,palmearlos y decir...
"Aquí,tu sabes,tu eres meritorio, tu eres un individuo.
"Mejor sé tú mismo."
Pero,tu sabes,desafortunadamente, no funciona de ese modo con todos.
Y sólo hago lo que puedo.
Sensual,mirando a tu compañero. Míralo,él es grandioso!
Deja de mover tus manos.
Ok,ahora todos se van a sentar.
Como se están sentando,están descansando.
Jonathan,estás...hay algún problema?
Bailaste con Karina,entonces ella puede tener la práctica de hoy?
¿Sólo porque eres alto?
Está bien.Adelante,Karina y Jonathan.
No,no,no.
¿No? ¿Por qué no?
Tu bailaste con todas las otras chicas pero no con Karina.
-Por un motivo. -¿Por un motivo?
¿Cuál fue ese motivo?
Eso es todo lo malo que puedes ser en ésta competencia...
que no puedes bailar con las chicas que elegí para vos?
Ok.Entonces sé lo que estoy haciendo.
Todos,levantense.
Si tienes compañera,levántate.Jonathan?
No puedo con esto. Aún si bailas o si no bailas.
-No lo haré. -Adios.
Esos girasoles son grandes.
Peonias?
Bien,me estaba preguntando si hay algo que uds quieran compartir.
Estoy indignado.
No me importa demasiado ganar o perder.
Quiero decir,bailamos,nos divertimos, bien,una lástima si perdemos.
Pero,quiero decir, es sólo que uno de los equipos...
el equipo rojo,no parecen ser los que puedan tener la medalla dorada.
Creo que la otra escuela bailó horrible.
Me refiero,ellos era todos sobresaltados, Y....
Escuchen,No quiero hacer,Uds saben,comentarios sobre otras escuelas.
Quiero que piensen sobre nosotros, y piensen en lo que realmente hicimos bien.
Todo el tiempo intenté explicarte...
que no se trataba sobre la competencia.
Era sólo sobre aprender el baile de salón.
Bueno,cuando vi a todos bailando..
Bien,no pensé que cada uno pudiera hacerlo mejor de lo que lo hicieron,como...
lo que hicimos,lo que practicamos, eso es todo lo que podemos hacer...
y si ellos no ven eso entonces ese es su problema.
Todo lo que aprendimos,lo hicimos bien. Estuvimos sonriendo...
estuvimos haciendo bien los movimientos, tuvimos conexión ojo a ojo..
estuvimos enfocados,nos divertimos.
Si hicimos eso bien,por qué no iremos a las semifinales o finales?
Porque es la opinión del jurado, no la nuestra.
Está bien.
Es su opinión sobre que es una buena postura...
y que es un buen contacto visual.
Y nosotros podremos estar haciéndolo en la forma en que lo aprendimos.
Pero ellos no lo ven como la manera en que se supone,ellos aprendieron,debe ser.
Si cada uno que estuviera compitiendo pudiera hacer una cosa...
un poquito mejor.
Y yo no sé.
Yo creo que hiciste lo mejor que podías hacer.
- Lo sé,eso fue en el pasado. -No fue en el pasado.
Tuve como una sensación,cuando salí, de que aún podría haberlo hecho un poquito mejor.
Ok.
"Pero cometimos muchos errores.
Hicimos muchos errores y seguimos en el segundo lugar.
Yo creo que podría haber sido más duro. No fue tan duro.
Fue sólo como bailar en un auditorio común.
Me gustó el aliento, me dió intimidad.
Al menos sé,como, alguien quiere que ganemos.
Entonces,como,podemos seguir en el baile.
Nos hicieron practicar y practicar...
No shicieron practicar y practicar...
hasta que transpiramos hasta morir,o algo así.
Y luego dijeron, "La competencia está iniciada."
Luego,nos tuvieron bailando con un compañero nuevo que yo nunca,nunca había visto.
Es como un extranjero.Bailando con un extranjero.
Yo estuve haciendo esto.El dijo ,"Basta".
La muchacha era como una adulta. Ella era como..muy alta! Yo soy como...
Hey! Al menos me estoy divirtiendo!
Yo creo que fue bastante bueno...
porque estoy orgulloso que nosotros, como,no obtuvimos el bronce...
y sólo nos divertimos mucho.
Al menos tenemos algo. No es como si no hubieramos tenido nada.
En realidad ,lo mejor fue que estuvimos en esa competencia.
Podemos tener la segunda competencia si lo intentamos más duro,pero..
nosotros sólo queríamos diversión.No queríamos intentarlo más duramente,sólo queríamos diversión.
Ok,todos juntos.Vamos,Vamos.
Ok,todos juntos.Vamos.Vamos.
¿Podemos ,por favor,comenzar con nuestro equipo de Merengue?
Muy bien.Ahora.
Música,por favor.
Cinco,seis,vamos!
Estoy preocupado,porque parece que nuestro equipo está siendo,como demasiado apartado.
y Angie,escuché que ella tiene algunos problemas.
Y que ella puede llegar a no competir.
-Tres personas que pueden no ir:Kelvin... -Kelvin no quiere bailar conmigo.
¿No quiere bailar bien?
Ella quiere poner..Ella quiere...
Ella quiere que Kelvin baile foxtrot contigo, y que Joshua baile swing conmigo.
Y mi compañero,Yo creo que se está volviendo loco. Loco,muy loco.
El es loco,no parece hacer nada.
Eso es triste.
Espero que la señorita Reynoso y la señorita Stephie solucionen esto..
porque después,si no solucionamos esto para el miércoles,estamos fritos.
Eso es cierto.
Y ahora mismo me siento no muy segura de que vayamos a ganar.
-Yo también -Yo también.
Toma un arco!
Gracias. El equipo de Rumba al piso,por favor.
Cinco,seis,listos,vamos!
Sólo porque...¿Ves el estilo que le dí a Wilson...
cuando haga el giro en la rumba?
Sólo por eso,él me agrada.
Los dejaré pensar lo que quieran.
- Ellos sólo quieren hablar. -Yo siento lástima por él.
El ni siquiera sabe demasiado inglés.
¿Y tu recuerdas que Jonathan tuvo que pedirle perdón a él?
Porque el dijo, "Oh,tu chico,lo que sea,lo que sea."
- Y la Señorita Reynoso estaba como.. -Ella le hizo pedir perdón.
Yo creo que él es una persona muy especial,porque vino nuevo.
- Y el va a la competencia. -Y el va a la competencia.
- Toma tu arco,gracias.
Balancéate!
Espéralo.
Cinco,seis,listos,vamos!
Te pregunto la señorita Reynoso, "Qué pasa con la pollera?"
Entonces,cuando estás bailando ¿qué estás haciendo?
- ¿Ella no te lo preguntó? -Si!
- Qué le dijiste? -Yo estaba como,"Voy a recogerlo"."
Esa fue mi respuesta.
¿Qué vas a hacer? ¿Dejarla en el piso?
- ¿Bailar desnuda? No. -Recógela.
Ella estaba como,"No!"
Yo voy a sacarla y tirarla y seguir bailando así.
Yo estoy en ,"No."
¿Y bailar desnuda?
Toma un arco.
Está bien.
¿Esto tiene sentido?
Esto,el tango.Muchas gracias. Lo tienes.
Damas y Caballeros.
La gran final va a ser...
el miércoles....
En el Jardín de invierno del World Financial Center.
Me gustaría tener al equipo amarillo...
parado enfrente de la Señorita Madeline.
El equipo rojo,parado enfrente de la Señorita Carol.
El equipo violeta enfrente del Señor Solomon.
Posición de acompañante.
Denle a todos un gran aplauso por el nivel bronce!
¿Podría por favor tener...
al equipo verde enfrente de la Señorita Carol?
El equipo esmeralda enfrente de la Señorita Madeline.
Uds obtuvieron la medalla plateada.
El equipo índigo,el equipo azul y el equipo naranja...
buena suerte para la gran final. Felicitaciones.
No lo sé,pero creo que ésta competencia,la última...
Creo que va a ser fácil.
Yo no creo eso!
Va a estar ahí el equipo que lo ganó la última vez.
Y escuché que ésta escuela de Queens...
ganó la medalla dorada.
Esa fue la escuela que nos ganó el año pasado.
Mira sus caderas.
-Justin ensució,acaba de ensuciar aquí. -¿Quién?
Justin.
Justin,levántate!
Ok,arco.Círculo.
Ok,nos reunimos alrededor.Escuchen.
Bien,bien...
Ok.
Muévelo.Gran movimiento Cubano. Los muchachos totalmente en regla.
Asegurense que sus marcos encanjen en los de ellas.
Uds dos tiene hermosos marcos, pero no es el mismo marco.
Sus brazos deberían tocarse.
La cosa que sentí con este baile que..
realmente,creo que hace una diferencia...
Y les dije que necesitan sentirlo aquí.
Y cuando haces uno,dos,sostén. Siéntelo.
Como si fuera un pequeño arrastre en vez de uno,dos,aquí.
Pueden seguir haciendo las hurras pero quiero que hagan el 1,2,sostén.
Siéntelo,Quiero la expresión. Wow!,estás realmente dentro.
Creéme,una cosa clave es tu expresión....
y tu actitud.
Ok,veamos el tango.
No seas un matón.No dejés que te empujen.
está bien,actitud! Actitud real.
James Bond!
Layla,¿recuerdas?Inclina un poco tus rodillas.
Ok,sonrían.Tu también.
Sonrían.
Matthew,no te des vuelta.
-Matthew está bien. -James Bond.Sonríe,sólo un poco.
De lo que estoy hablando, yo sólo intenté decirles...
y uds saben que estamos en el salón de baile más amplio de la ciudad.
¿Saben qué?Vamos a hacer lo mejor y espero que esté aquí para quedarse por un tiempo.
Creo que necesitamos construir un hogar permamente para esto,tu sabes.Nosotros nunca...
- Se necesita un sepulcro. -A lo mejor si hacemos un sepulcro,tu sabes?
Como,construirlo como,este Plexiglas. Se sabe que se puede dejarlo.
Te amamos,salón de baile... A lo mejor si nosotros somos,como, realmente extremadamente lindos para él..
se va a querer quedar aquí,tu sabes.
Lo amo.Lindo.Es como el genio, lo frotas,tu sabes,en la parte de arriba,y es...
Ganador!
Jatnna,¿Qué piensas del estilo de peinado?
Me gustaría tener mal pelo así mi chichón se vería más lindo.
Me gustaría tener cabello ondulado.
Oh,Mi Señor!
Me siento bien porque,como,Yo quería estar en el equipo de basquetball.
Porque sólo quería ,como,jugar basquetball, y no bailar más.
Porque bailo cada día en mi casa, ¿por qué voy a bailar en la escuela?
Quiero jugar basquetball.
Y les deseo buena suerte.Que se diviertan.
Y mejor que le den el trofeo de campeones.
¿Qué es eso?
¿Puedes creer que esos dos enormes edificios estaban antes allí?
-Eso es loco. -1:15.
No tengo que decirte como comportarte.
Estás representando a tu escuela,ok?
Ellos tienen palmeras,también?
Está enfrentado,la flor, mejor que con el muchacho.
Tenemos que arreglar las nuestras,Erica.
Hombre,esto es como un Windsor doble.está bien.
Uds muchachos, van a tener que plegar sus remeras todo el tiempo.
No tipo bombachón,no suelta, plieguenla toda,¿está bien?
No es tan importante verse bien, como oler bien.
Vamos a tener algunas justo aquí. Oh,vé,ahora,él va a chequear el pelo.
Está bien,asegurense que no hay nada parado.Está bien,ok,genial.
Te ves en forma,bro. Eso hizo una diferencia enorme.
Cosas de último minuto.
Cada baile,merengue,mantén tus rodillas...
Bajas,Torcido.Ok.
- Y en el foxtrot,no te levantes. -Mueve tus derrières,bien.
Es muy escaso.Mantén el cuerpo...
Cuerpo con tu compañero. Sonríe,la cosa más grande,ok?
-¿Estamos todos en conjunto? -Si.
¿Alguien nervioso?
Esta vez no van a tener al mismo jurado.
Van a tener bailarines profesionales y gente...
de todo el mundo juzgándolos.
Ok,recuerden, Yo no voy a estar allí con uds,entonces...
-Estoy nerviosa. -No,no lo estás.
Los amo a todos.
Damas y Caballeros...
Bienvenidos al partido de los colores del arco iris.
Desde Manhattan,P.S.189,el equipo rojo.
Damas y Caballeros...
Desde el sur del Bronx, P.S.1, el equipo violeta.
Desde Queens,P.S.122,el equipo rosa.
Y desde Manhattan,Washington Heights...
P.S.115 ,el equipo índigo.
Desde Brooklyn,P.S. 205,el equipo naranja.
Damas y caballeros,desde Queens...
P.S. 144,el equipo esmeralda.
Y damas y caballeros, finalmente,pero no significa últimos...
Desde Brooklyn,el equipo verde,P.S.120.
Y así,Damas y caballeros, los colores del arco iris.
Gracias.Ahora.El jurado está listo.
Los equipos de merengue,permanezcan en el escenario,por favor...
y todos los otros equipos, acompañen a sus compañeros...
vuelvan por donde vinieron.
Damas y caballeros,el primer baile, merengue,por favor.
Cinco,seis.Listos.Vamos.
Vamos índigo!
Indigo! Indigo!
Toma un arco!
¿Puedo estar en el equipo de foxtrot,por favor?
Música,por favor.
Actitud!
Cinco,seis,siete,vamos.
Muchos de los niños en el equipo son chicos talentosos..
tanto como con problemas de conducta, y problemas académicos.
Michell es una pequeña niña adorable.
Michell tiene un pensamiento pequeño sobre sí misma. y Michell es una lata.
Aún cuando su madre pueda estar un poco frustrada...
y preguntándose que será lo próximo.
Ella realmente era muy maliciosa, incorregible,una señorita jóven...
y ciertamente no enfocada en la escuela o en lo que debería estar enfocada.
Y creo que Michell cambió su personalidad para tener metas reales..
y una opinión mayor sobre sí mísma.
Les diré que Michell no se mostró en mi oficina...
este año,ni una vez.
Por problemas de conducta.Ni una vez.
Y si eso no es avance dramático, No sé lo que es.
Y toma un arco.
Gracias.
Damas y caballeros, el baile de Cuba.Rumba!
¡Toma un arco!
¿Podría tener ahora al equipo de tango?
Cinco,seis,listos,y vamos.
Y toma un arco.
Gracias.¿Están listos para el swing?
¿Están listos para el swing?
Entonces,vamos!.Swing.
Muchas gracias.Gracias.
Ok.
Tenemos que tener un poco más de tiempo para... La Señorita Danielle y la Señorita Yvonne..
están haciendo los cálculos. Muchas gracias,señoritas.
Y mientras ellas hacen eso...
Me gustaría pedir...
a todos nuestros equipos alternativos que vengan al escenario.
Damas y caballeros.
Los equipos que deben tener todos 5 bailarines..
sólo en caso de que alguien se enferme.
Entonces deben mostrarnos, que les dió su madre.
Merengue,por favor.
Cinco,seis,siete,aquí vamos.
Y tomamos un arco.
Muchas gracias.
Gracias ,Damas y Caballeros. Muchas,muchas gracias.
Damas y caballeros,tengo los resultados.
Ahora,puedo pedir al equipo rosa, damas y caballeros,que se paren...
en posición de acompañante detrás del Señor Danny?
¿Puedo pedirle al equipo azul que se pare detrás de la Señorita Heather?
¿Puedo pedirle al equipo verde que se pare detrás de la Señorita Ellen?
Damas y caballeros estos tres equipos hoy...
reciben la medalla de nivel bronce.
¿Podría ahora,por favor, tener al equipo amarillo parado aquí?
Violeta y naranja.
Damas y caballeros Uds ganaron la medalla plateada.
Felicitaciones.
Ok,ahora,el equipo rojo, parado aquí,por favor.
El equipo esmeralda,parado aquí,por favor.
El equipo índigo,parado aquí,por favor.
Damas y caballeros, estos son nuestros ganadores dorados.
Bien,lo que va a pasar ahora...
sólo uno de éstos equipos dorados...
va a llevarse a casa el trofeo en disputa.
El año pasado lo ganó P.S. 144.
¿Quien lo ganará éste año?
Está bien.Entonces.
Le voy a pedir a la Señorita Reinking...
que elija uno de estos bailarines.Por favor.
¿Puede decirnos que es esto?
-Merengue. -El equipo de merengue bailará.
Y el equipo de tango bailará.
¿Podría tener a los tres equipos de merengue cerca mío?
Ahora,tu no puedes bailar merengue, así que elige otro baile.
Rumba.
Damas y caballeros, esto es por el trofeo en competencia.
¡Rumba!
¡Vamos kelvin!
Cinco,seis,siete,vamos.
Tu sabes,alguien me dijo hace algún tiempo..
que la clave del éxito en la vida es encontrar algo que amas hacer.
Y hacerlo muy bien.
Y yo les digo eso a los niños todo el tiempo.
Kelvin estaba muy,muy cerca de ser un chico de la calle.
Un maleante callejero.
A lo mejor bajo la calle siendo un criminal.
Pero en tanto comenzamos con el programa...
y Kelvin comenzó a interactuar con Rodney...
empezamos a ver un cambio en él.
El convirtió casi en un pequeño caballero.Muy gentil.
Realmente muy comprometido con su equipo, con su compañera de baile...
y estuvo haciendo casi un rol de modelo para los otros chicos...
porque el tiene capacidades de líder y los niños lo seguirán.
Porque lo observan y quieren ser como Kelvin.
Creo que Kelvin va a estar bien. Creo que kelvin va a ser un gran éxito.
Está en la buena senda ahora.
Y yo atribuyo un gran porcentaje de eso , al programa de baile.
Ahora,no puedes hacer tango.Buena suerte.
¡Merengue!
¡Vamos,Jatnna,actitud!
Listos,vamos.
Y toma un arco!
Muchas,muchas gracias.Ok.
¿Están cruzando sus dedos? ¿Cruzando sus codos?
Muy bien.Debemos esperar un par de momentos más.
Tenemos que esperar.
Estamos esperando.
Damas y caballeros, no hay segundo,no hay tercero.
Sólo hay un trofeo ganador.
¡El equipo índigo!
¡Los sacudimos!¡Los sacudimos!
¡Vamos bailarines!¡Vamos bailarines!
¿Qué te gustaría ser cuando crezcas?
Estuve pensando sobre eso hace unos minutos.
Primero,quería convertirme en abogado.
Pero luego me dí cuenta que toma bastante tiempo convertirse en abogado.
Yo quiero ser arquitecto, porque cuando eres arquitecto...
Antes que nada,puedes ganar mucho dinero...
y la segunda cosa,es el único trabajo...
donde puedes real,realmente usar tu imaginación para hacer algo.
Como,si fuéramos a hacer ese edificio...
Yo no lo haría así. Así es verdaderamente feo,un edificio aburrido.
Como,a mediados de la secundaria, Quiero tener un novio...
y cuando termine el secundario, me quiero casar...
y luego a la edad de 25,26, quiero tener bebés.
Me gustaría ser una madre, pero sólo tener un niño.
No más niños.Porque no voy a querer tener mi casa...
siendo un lío por mi niño.
No,no,no.Yo sólo quiero tener un niño.
Enamorarte te hace,como,más felíz. De eso se trata todo.
Como dos personas enlazadas juntas.
Como,amarse uno al otro..
y saber que van a tener una vida felíz juntos.
Como,el matrimonio,sabiendo que van a tener una vida feliz juntos
Es como dos personas yendo juntas...
ambas entrelazadas juntas...
para amar al otro y a lo mejor, hasta tener un niño.
Es sólo como les gusta a cada uno.
¡Es muy hermoso!
Traducidos por debng y monimo para www.clan-sudamerica.com.ar
Downloaded From www.AllSubs.org